1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:03:41,717 --> 00:03:44,108 Oculus Deum. 3 00:04:20,846 --> 00:04:23,110 Ji turi būti nužudyta! 4 00:04:29,089 --> 00:04:31,319 Ji buvo išrinkta pagimdyti savo vaiką. 5 00:04:31,391 --> 00:04:34,986 Jei ji gyvena tam, kad sukeltų pabaigą Dienų, išpirkimo nebus. 6 00:04:35,061 --> 00:04:37,029 Visų mūsų sielos pražus. 7 00:05:00,155 --> 00:05:01,679 Tomaso. 8 00:05:28,318 --> 00:05:30,878 Gerai, dabar duokite man didelį postūmį. 9 00:05:30,954 --> 00:05:33,184 Tai viskas. Tau puikiai sekasi. 10 00:05:33,257 --> 00:05:36,250 Štai ir viskas. Gerai, nustokite spausti. ...penki, šeši, septyni... 11 00:05:36,327 --> 00:05:38,261 Turiu kūdikio galvą. 12 00:05:38,329 --> 00:05:40,524 Dar nespauskite. 13 00:05:40,598 --> 00:05:44,227 Vienas nedidelis paspaudimas turėtų tai užbaigti. Vienas mažas pastūmimas. 14 00:05:46,371 --> 00:05:49,033 Turite gražią mergaitę. 15 00:05:49,107 --> 00:05:50,905 O! 16 00:05:50,976 --> 00:05:54,707 Ji tokia graži! 17 00:05:54,780 --> 00:05:57,715 Ji tokia graži! 18 00:05:58,851 --> 00:06:00,944 Tiesiog paimsiu ją ir išvalykite ją. 19 00:06:01,020 --> 00:06:02,920 – Dar ne. – Ligoninės taisyklės. 20 00:06:02,988 --> 00:06:05,014 Prašau. Tu ją susigrąžinsi kol to nesužinai. 21 00:07:55,909 --> 00:07:58,241 Štai ji. 22 00:07:59,347 --> 00:08:04,046 Visi švieži ir švarūs. 23 00:08:04,118 --> 00:08:07,747 Ar jau sugalvojai jai vardą? Kristina. 24 00:08:07,822 --> 00:08:10,382 Jos vardas Christine. 25 00:08:10,458 --> 00:08:13,758 Su gimtadieniu, Christine. 26 00:08:23,829 --> 00:08:26,559 WBAZ laikas yra 8:06. 27 00:08:26,632 --> 00:08:30,569 Dar trys naktys, Niujorkas. Iš šimtmečio liko dar trys naktys. 28 00:08:30,637 --> 00:08:33,606 Liko dar trys naktys tūkstantmetyje. 29 00:08:33,673 --> 00:08:36,369 Dar trys naktys kol suges kiekvienas kompiuteris. 30 00:08:36,443 --> 00:08:40,812 Dar trys naktys iki didžiausios šventė šio miesto istorijoje... 31 00:08:40,880 --> 00:08:42,815 prasideda Taims aikštėje. 32 00:08:42,883 --> 00:08:44,851 Kur būsi? 33 00:08:47,188 --> 00:08:50,248 Ei, Bobi, ateik čia. Kažkas keisto vyksta. 34 00:08:58,800 --> 00:09:00,961 Ką tu ten turi, Čarli? nezinau. 35 00:09:01,036 --> 00:09:03,903 Slėgis nukrenta nuo matuoklio. 36 00:09:24,995 --> 00:09:27,122 Eik kitu keliu! 37 00:10:43,699 --> 00:10:45,792 Atsiprašau. 38 00:11:57,678 --> 00:12:00,203 kas tu esi... 39 00:12:12,460 --> 00:12:14,360 Mmm. 40 00:12:46,998 --> 00:12:49,262 Dalyvaujate „Gotham Talk“. Pasakykite ką nors įdomaus. 41 00:12:49,334 --> 00:12:51,598 Bandau išsiaiškinti ką čia visi prognozuoja. 42 00:12:51,669 --> 00:12:55,127 Ar ateis pasaulio pabaiga tiksliai 12:01 per Naujuosius metus arba-- 43 00:12:55,206 --> 00:12:57,800 Pasakysiu ką. Turėtumėte žaisti saugiai, 44 00:12:57,876 --> 00:12:59,811 dar neišeinate iš darbo. 45 00:12:59,879 --> 00:13:01,972 Pasakyk dar ką nors: dar dvi naktis, 46 00:13:02,047 --> 00:13:04,311 ši vieta bus matoma Patirtiausias visų laikų vakarėlis. 47 00:13:04,383 --> 00:13:07,648 Mes ten būsime su pirmuoju šimtu skambinančių, kelsime didžiausią triukšmą, 48 00:13:07,720 --> 00:13:10,712 ir mes būsime patys beprotiškiausi, ir jei ateis pasaulio pabaiga, 49 00:13:10,789 --> 00:13:12,757 kas po velnių, Mes visi būsime kartu! 50 00:13:12,825 --> 00:13:15,021 O jei ne, ir nemanau, kad taip bus, 51 00:13:15,095 --> 00:13:17,586 tada mes visi puikiai praleisime laiką kas nors kada nors turėjo. 52 00:13:44,293 --> 00:13:47,057 Eime. Mes pavėluosime. 53 00:13:49,298 --> 00:13:51,789 Brangioji, aš namie. 54 00:13:55,170 --> 00:13:58,698 Aš tiesiog traukiau save. 55 00:13:58,775 --> 00:14:01,505 Reikės daug daugiau traukti. 56 00:14:03,780 --> 00:14:05,748 Jūs ieškote labai aštrus šį rytą. 57 00:14:05,815 --> 00:14:08,340 - Ačiū. - Sveiki. 58 00:14:08,418 --> 00:14:11,547 Turite apie penkias minutes pasiruošti. Čia. 59 00:14:11,622 --> 00:14:13,681 Jame yra pakankamai kofeino užmušti dramblį. 60 00:14:13,757 --> 00:14:17,158 Turėtų tave pradėti. 61 00:14:18,829 --> 00:14:21,354 - Taigi, kas šiandien? - Transportas. 62 00:14:23,467 --> 00:14:25,698 Kas nors ypatingas? 63 00:14:31,009 --> 00:14:33,341 Ne, tik kažkoks Volstryto niekšas. 64 00:14:33,411 --> 00:14:36,778 Kam po velnių jam to reikia visa ši apsauga? 65 00:14:36,848 --> 00:14:38,874 Na, manau, jis pakliuvo su kai kuriais žmonėmis... 66 00:14:38,951 --> 00:14:41,784 tai nepatiko buvimas pakliuvom su. 67 00:14:41,854 --> 00:14:46,621 Asmeniškai man patinka niekniekiai. Jie moka geriau. 68 00:15:08,483 --> 00:15:11,782 Sako, pusryčiai yra svarbiausias dienos valgis. 69 00:15:16,290 --> 00:15:17,882 Ne, man viskas gerai. Ačiū. 70 00:15:17,959 --> 00:15:20,086 Pirmasis puolėjas, F.D.R. Važiuoti -- 71 00:15:20,161 --> 00:15:23,256 Sekite tris, F.D.R. į pietus. 72 00:15:23,332 --> 00:15:26,062 Pirmasis puolėjas, būk šalia. 73 00:15:26,135 --> 00:15:28,103 - Puolėjo ketvertas-- - Gerai, jūs nuliai. 74 00:15:28,170 --> 00:15:30,400 Šie žmonės mums moka gerus pinigus. 75 00:15:30,472 --> 00:15:33,771 Ištraukite galvą iš užpakalio ir pradėti uždirbti tuos atlyginimus. 76 00:15:33,842 --> 00:15:35,902 Sekite tris, duokite man vizualiai nušluoti. 77 00:15:35,979 --> 00:15:38,948 Pirmasis puolėjas stogai nuo 125 iki 136 švarūs. 78 00:15:39,015 --> 00:15:44,385 - Laikykite juos aiškiai. - Ketvertas puolėjas, patarkite ir susisiekite su -- 79 00:15:44,454 --> 00:15:48,322 Artėja „Follow Three“. E.T.A., dvi minutės. 80 00:15:48,391 --> 00:15:52,351 Pirmasis puolėjas, sekti du ir trečias pranešti apie įtemptą formavimąsi. Ar kopijuoji? 81 00:15:56,901 --> 00:16:00,268 – „Air One“, atlikite galutinį valymą. - Roderi. 82 00:16:00,337 --> 00:16:03,738 Sekite tris. Matome lizdą. 83 00:16:03,808 --> 00:16:06,107 Air One, į vakarus virš antros zonos. 84 00:16:19,592 --> 00:16:21,617 Dešimt sekundžių. 85 00:16:21,694 --> 00:16:24,458 Rodžeris. Dešimt sekundžių. 86 00:16:24,530 --> 00:16:26,862 Sekite tris, mes atvykome. 87 00:16:26,933 --> 00:16:29,197 Laikykite visus šalia. 88 00:16:34,641 --> 00:16:37,075 - Esame atskleisti. - Roger. 89 00:16:46,220 --> 00:16:48,917 Dangus du gaisrinis atakas, pietvakarių kampas. 90 00:16:50,391 --> 00:16:52,757 Gaisro atakos neigiamas. 91 00:17:08,396 --> 00:17:11,160 Tu klysti! Šaulys! Evac! Evac! 92 00:17:11,232 --> 00:17:13,427 Sėsk į mašiną! 93 00:17:38,628 --> 00:17:41,096 Skambinkite N.Y.P.D.! Iškvieskite man greitąją pagalbą! 94 00:17:41,164 --> 00:17:44,362 - Kas, po velnių, vyksta? – Aš jį matau! Aš matau jį! 95 00:17:44,435 --> 00:17:46,767 Šūdas! 96 00:17:49,840 --> 00:17:52,070 O, šūdas! Pasakyk man tu prisiminei! Nagi! 97 00:17:57,948 --> 00:17:59,974 Kelkis, pūlingas. 98 00:18:02,454 --> 00:18:04,547 Kur šaulys? 99 00:18:04,623 --> 00:18:06,648 - Patraukė link stogo. - Mes taip pat. 100 00:18:10,529 --> 00:18:13,624 Dangus du, nusišik čia, dabar! 101 00:18:14,800 --> 00:18:17,598 Nagi! Paskubėk! 102 00:18:36,757 --> 00:18:39,055 Nuvesk mus ten! 103 00:18:53,908 --> 00:18:56,070 Įsikelk! Įsikelk! 104 00:19:29,046 --> 00:19:32,538 - Pasodink mus! Paskubėk! - Ant to stogo per daug mėšlo! 105 00:19:32,617 --> 00:19:35,586 - Nuplėšime pagrindinį rotorių. - Tada nuleiskite mus kuo žemiau! 106 00:19:35,653 --> 00:19:38,554 Paskubėkite dabar! Pirmyn! 107 00:19:38,623 --> 00:19:40,387 Pririšk mane! 108 00:19:43,729 --> 00:19:46,755 Tu geras! 109 00:20:20,034 --> 00:20:22,631 Jis nušoks nuo stogo! Šūdas! 110 00:20:30,679 --> 00:20:33,239 Jis jį turi! 111 00:20:47,296 --> 00:20:49,161 Pistoletas! Pistoletas! 112 00:22:14,089 --> 00:22:18,686 Oculus Dei! Tūkstantis metų baigėsi! 113 00:22:18,761 --> 00:22:21,229 Tamsusis angelas paleistas iš savo kalėjimo! 114 00:22:21,297 --> 00:22:24,357 Nusileiskite ant žemės ir padėkite rankas už galvos. 115 00:22:25,968 --> 00:22:27,936 Tu nežinai ką tu padarei! 116 00:22:28,004 --> 00:22:31,338 - Nusileisk, arba aš tave nuleisiu! - Tūkstantis metų baigėsi! 117 00:22:31,408 --> 00:22:33,740 Tu nežinai, ką padarei! 118 00:23:16,356 --> 00:23:18,881 Kunigas, kuris geria. Negali būti viskas blogai. 119 00:23:18,959 --> 00:23:21,621 Manau, kad policija gali kada nors to norėti. 120 00:23:21,695 --> 00:23:24,163 – Jie tai vadina įrodymu. – Man patinka pradėti pirmauti. 121 00:23:24,231 --> 00:23:26,745 – Nėra jokios priežasties jiems tai palengvinti. - Taip. 122 00:23:26,879 --> 00:23:28,973 Viskas gerai. 123 00:23:31,685 --> 00:23:34,984 Stebėkite linijas. Eikite čia. 124 00:23:38,925 --> 00:23:41,291 Ji neatrodo laiminga su pareiškimais. 125 00:23:41,361 --> 00:23:44,957 Reikėjo tiesiog nužudyti tą sūnų kalės. Mažiau popierizmo. Taip. 126 00:23:45,032 --> 00:23:47,796 Ei, detektyve. Bobis. Ei, Jer, praėjo šiek tiek laiko. 127 00:23:47,868 --> 00:23:51,736 Ei. Kaip sekasi, Marge? Negali skųstis. Jūs? 128 00:23:51,806 --> 00:23:54,172 Puiki diena iššokti sraigtasparnio. 129 00:23:54,241 --> 00:23:56,472 Na, tiesiog dirbu savo darbą. 130 00:23:56,545 --> 00:23:58,536 Dabar klausyk. Kažko turiu tavęs paklausti. 131 00:23:58,613 --> 00:24:01,605 Taip, kas tai? Ar vis dar geriate? 132 00:24:01,683 --> 00:24:03,878 O, taip, mes turime viską šį rytą išgėriau alkoholio. 133 00:24:03,952 --> 00:24:06,819 – Mes taip pradedame kiekvieną dieną. - Aš tik skaitau jo pareiškimą. 134 00:24:06,888 --> 00:24:10,450 Sakei, kad čia vaikinas su tavimi kalbėjo. Taip. Taigi ką? 135 00:24:10,526 --> 00:24:13,290 Vaikinas neturi liežuvio. 136 00:24:13,363 --> 00:24:16,491 - Ką? - Jis neturi liežuvio? 137 00:24:16,566 --> 00:24:20,263 Kodėl man tiesiog neišėjus kol kas ta smulkmena. 138 00:24:20,336 --> 00:24:23,430 Nieko didelio, tiesa? Ar norite pasakyti, kad aš visa tai įsivaizdavau? 139 00:24:23,506 --> 00:24:26,067 Ne, aš tik sakau. Šiandien išgelbėjau gyvybę. 140 00:24:26,143 --> 00:24:28,111 Ką po velnių tu padarei? Gerai, paleisk. 141 00:24:28,178 --> 00:24:30,476 - Ne, ne. Žinau, ką girdėjau. - Gerai. 142 00:24:30,547 --> 00:24:33,345 Tie žmonės, kurie to nedaro priklausykite čia, pašalinkite juos iš čia. 143 00:24:33,417 --> 00:24:35,408 Įsitikinkite, kad ši vieta yra saugi. 144 00:24:52,337 --> 00:24:56,297 Girtas sėdi kaimynystės bare, alpsta pakankamai kartų, 145 00:24:56,375 --> 00:24:59,310 žmonės žinotų, kur jis gyvena nuo jo parsinešimo namo. 146 00:24:59,378 --> 00:25:01,312 Aš turiu galvoje, aš žinau vieną dalyką. 147 00:25:01,380 --> 00:25:03,746 Taip, svarbu būti kažko ekspertas. 148 00:25:03,816 --> 00:25:07,115 O, prireikė metų tyrimų. Tai turi būti. 149 00:25:17,364 --> 00:25:20,561 Ką nori lažintis ar tai kontroliuojama nuoma? 150 00:25:49,231 --> 00:25:51,393 Na, aš nemanau, kad tai yra dažai. 151 00:25:54,237 --> 00:25:56,603 Tikras meno mėgėjas. 152 00:25:56,673 --> 00:26:00,006 Aš nemėgstu tokio žvilgsnio. Tai tiesiog per daug užimta. 153 00:26:11,789 --> 00:26:14,451 Klausyk šito. 154 00:26:14,525 --> 00:26:16,925 „Aš mačiau Žemę nugrimzdo. 155 00:26:16,994 --> 00:26:22,262 "Aš mačiau artėjantį siaubą. Ar tai nuodėmė norėti, kad niekada negimtum? 156 00:26:22,334 --> 00:26:25,132 "Tūkstantis metų baigėsi.". 157 00:26:25,203 --> 00:26:28,570 Dvidešimt... septyni“. 158 00:26:28,640 --> 00:26:31,768 Tai baigiasi futbolo rezultatu. Puiku. 159 00:26:36,482 --> 00:26:38,382 Ei, aš kažką radau. 160 00:26:38,451 --> 00:26:42,080 Ar matote, kas tai yra? 161 00:26:47,159 --> 00:26:49,822 Jo liežuvis. 162 00:26:51,131 --> 00:26:54,328 Jis turi turėti pats jį iškirpo. 163 00:26:54,401 --> 00:26:59,634 Gerai. Ir kodėl kažkas taip norėtų išsikirpti sau liežuvį? 164 00:26:59,706 --> 00:27:02,938 Kad nesikalbėtų. Teisingai. 165 00:27:07,115 --> 00:27:09,583 Na, galėčiau valgyti. 166 00:27:09,651 --> 00:27:11,983 Ak! 167 00:27:12,053 --> 00:27:14,749 - Šūdas! - Ką? 168 00:27:16,191 --> 00:27:18,625 Gerai, aš žinojau taip ir nutiks. 169 00:27:18,694 --> 00:27:21,185 Ne, viskas gerai. 170 00:27:21,263 --> 00:27:23,254 Čia kažkas yra. 171 00:27:30,105 --> 00:27:32,301 Ar jūs kada nors ją matėte anksčiau? Nah. 172 00:28:03,942 --> 00:28:06,672 Šis vaikinas nėra eilinis smogikas. 173 00:28:06,745 --> 00:28:08,804 Ne, tai nepaprasta. 174 00:28:08,880 --> 00:28:11,747 Dink iš čia. Ši vieta mane niežti. 175 00:28:11,817 --> 00:28:15,982 - Nuleisk! Nejudėk! Užšaldykite! - Nejudėk! Užšaldykite! 176 00:28:17,457 --> 00:28:19,584 Oi. Tai mes. 177 00:28:20,960 --> 00:28:24,020 Jėzau! Kaip po velnių ar jūs abu radote šią vietą? 178 00:28:24,097 --> 00:28:27,191 Laimingas spėjimas. Taigi, ką jūs sužinojote? 179 00:28:27,267 --> 00:28:29,861 Jo vardas Tomas Akvinietis. Jis kunigas. 180 00:28:29,937 --> 00:28:31,996 Kodėl mums nepasakius ko mes nežinome? 181 00:28:32,072 --> 00:28:35,564 - Žudis kunigas. Tai gerai. - Taip? Na, gerėja. 182 00:28:35,643 --> 00:28:38,840 Studijavo Vatikane. Jis buvo vienas iš jų tariamų vizionierių. 183 00:28:38,912 --> 00:28:41,746 Atvyko čia 81 m į Šv. Jonų bažnyčią miesto centre. 184 00:28:41,816 --> 00:28:44,580 Prieš šešis mėnesius jis dingo. 185 00:28:44,653 --> 00:28:47,121 Kunigai ten sako, kad jis buvo turi dvasinę krizę. 186 00:28:47,188 --> 00:28:49,588 O taip. Tai apie tai. 187 00:28:49,658 --> 00:28:52,855 Dvasinė krizė. Neturi jokios prasmės. 188 00:28:52,927 --> 00:28:55,691 Ką šaudo kunigas pas Volstryto bankininką? 189 00:28:55,764 --> 00:28:59,724 Volstryto bankininkas beje, kuris staiga dingo. 190 00:28:59,802 --> 00:29:01,702 Galbūt turėtume paklausti merginos. 191 00:29:01,771 --> 00:29:04,069 Kokia mergina? 192 00:29:04,140 --> 00:29:07,598 O vaikinas. Vaikinas. Vaikinas kunigas. 193 00:29:11,014 --> 00:29:13,209 Yra penki milijonai moterų gyvenantis Niujorke. 194 00:29:13,283 --> 00:29:15,195 Kaip mes ją surasime be vardo? 195 00:30:00,777 --> 00:30:02,711 Čia. 196 00:30:08,286 --> 00:30:11,255 Žiūrėk, aš jau daviau tau šiek tiek pinigų. Ar galite tiesiog judėti toliau, prašau? 197 00:30:11,322 --> 00:30:14,951 Jis ateina pas tave. Jis ateina pas tave, Christine. 198 00:30:15,026 --> 00:30:17,119 Iš kur tu žinai mano vardą? 199 00:30:17,195 --> 00:30:20,995 Jis tave išdulkins. Jis padarys velniok tave, Christine. Ar matai jį? 200 00:30:21,065 --> 00:30:23,298 - Ar matai jį? - Kas tu toks? 201 00:30:23,368 --> 00:30:25,598 Iš kur tu žinai mano vardą? 202 00:30:31,176 --> 00:30:34,009 Jis išdulkins tave, Christine. 203 00:30:47,994 --> 00:30:51,761 atsiprašau. atsiprašau. 204 00:31:35,679 --> 00:31:37,613 Oho. 205 00:31:53,498 --> 00:31:56,194 Tūkstantis metų baigėsi. 206 00:31:56,267 --> 00:31:59,430 Tūkstantis metų baigėsi. 207 00:32:59,969 --> 00:33:02,699 „Kai pasibaigs tūkstantis metų, 208 00:33:02,772 --> 00:33:06,037 Šėtonas bus paleistas iš savo kalėjimo“. 209 00:33:07,543 --> 00:33:10,579 "Dvidešimt... septyni. " 210 00:33:22,626 --> 00:33:24,560 Kristina? 211 00:33:26,863 --> 00:33:29,389 Kristina? Aš būsiu po sekundės! 212 00:33:44,950 --> 00:33:46,884 Gydytojo kabinetas. 213 00:33:46,952 --> 00:33:48,920 Sveiki. Ar daktaras Abelis, prašau? 214 00:33:48,987 --> 00:33:50,921 Kas skambina, prašau? Tai Christine York. 215 00:33:50,989 --> 00:33:54,425 Kristina, klausyk manęs. Mes tai jau buvome anksčiau. 216 00:33:54,493 --> 00:33:59,158 Baisu prarasti savo tėvai. Žinau, kad tai buvo seniai. 217 00:33:59,232 --> 00:34:02,793 Šventės visada ką nors pagamina taip jautiesi daug blogiau. 218 00:34:02,869 --> 00:34:08,239 Suprask, šios svajonės yra tavo kūryba. Jose nėra nieko tikro. 219 00:34:09,742 --> 00:34:13,304 Jūs juos kontroliuojate. Jie tavęs nekontroliuoja. 220 00:34:15,082 --> 00:34:17,550 Paimkite kitą Xanax kad sumažintumėte savo nerimą. 221 00:34:18,719 --> 00:34:21,654 Tau viskas gerai. Pasitikėk manimi. 222 00:34:24,091 --> 00:34:27,619 Kita vizija? Kodėl man nepasakei? 223 00:34:27,696 --> 00:34:31,860 Nenorėjau, kad tu jaudintum. Aš tavo pamotė. Mano darbas nerimauti. 224 00:34:31,933 --> 00:34:33,867 Nieko didelio, tikrai. 225 00:34:33,935 --> 00:34:37,735 Tiesiog kažkas metro vagone virto porcelianu ir sudaužė. 226 00:34:37,806 --> 00:34:41,334 Kas su manimi negerai? Kodėl aš matau daiktai? Kodėl aš toks kitoks? 227 00:34:41,410 --> 00:34:45,676 O, tu nežinai, koks tu ypatingas. 228 00:34:45,748 --> 00:34:49,047 Tu geresnis už visus kitus. Tiesiog prisimink tai. 229 00:34:49,118 --> 00:34:52,053 Nenoriu būti geresnis ar blogesnis. Noriu būti normali. 230 00:34:52,121 --> 00:34:55,853 Noriu normalaus gyvenimo. Jūs turite turėti kantrybės. 231 00:34:55,926 --> 00:34:58,360 Visi geri dalykai ateis tau. Pamatysi. 232 00:35:06,515 --> 00:35:09,974 O, atsiprašau. Atsiprašau, mes nedirbame. 233 00:35:10,053 --> 00:35:13,318 Norėčiau su tavimi pasikalbėti apie Tomą Akvinietį. 234 00:35:13,389 --> 00:35:15,550 Tėve, prašau, man reikia tavęs apačioje. Tiesiog imk šiuos. 235 00:35:15,625 --> 00:35:17,559 Tėve, prašau. Eik. 236 00:35:20,697 --> 00:35:24,293 Jau pasakiau policijai. Tomas buvo mano draugas ir kolega. 237 00:35:24,368 --> 00:35:27,303 Jis neturėjo ką veikti su tuo, kas nutiko šiandien. 238 00:35:27,371 --> 00:35:29,339 Nieko kito nebuvo ant to gaisrinio laiptelio. 239 00:35:29,406 --> 00:35:33,365 Tu nesupranti. suprantu į kurį šaudo, ir man tai nepatinka. 240 00:35:33,444 --> 00:35:36,312 Jis šovė į tave? Ne, jis šovė į mano klientą. 241 00:35:36,381 --> 00:35:39,578 - Atsitiktinai užkliuvau. - Kas tavo klientas? 242 00:35:39,651 --> 00:35:40,905 Tai dabar nesvarbu. 243 00:35:40,931 --> 00:35:43,840 Noriu žinoti, kodėl kunigas bando ką nors nužudyti? 244 00:35:43,888 --> 00:35:48,222 Tu gėrei. Turiu 14 metų blaivus, ir aš galiu tai pastebėti. 245 00:35:48,293 --> 00:35:52,253 Na, gerai tau. Jūsų draugas ir kolega, ar jis kam nors dirbo? 246 00:35:52,331 --> 00:35:54,356 Taip, jis dirbo Dievui. 247 00:35:54,433 --> 00:35:57,163 Taigi Dievas įsakė pataikyti apie investicijų bankininką? 248 00:35:57,236 --> 00:36:00,103 Yra daug ko tu nežinai. Manote, kad viską matėte? 249 00:36:00,172 --> 00:36:02,367 Jūs neturite. Yra dalykų, apie kuriuos niekada nesvajojote. 250 00:36:02,441 --> 00:36:06,401 Ten yra kitas pasaulis. Tomas tai pamatė ir jį sunaikino. 251 00:36:06,480 --> 00:36:10,610 Aš irgi daug mačiau, bet nieko nėra kad priversčiau nusipjauti liežuvį. 252 00:36:10,684 --> 00:36:14,415 Taip, palauk kelias dienas. Kas atsitiks po kelių dienų? 253 00:36:14,488 --> 00:36:16,922 Ar Tomas tau pasakė apie merginą? 254 00:36:19,294 --> 00:36:22,320 – Ne. - Matau. Ar tikite Dievu? 255 00:36:25,166 --> 00:36:28,397 Gal vieną kartą, bet jau ne. 256 00:36:28,469 --> 00:36:30,596 Kas atsitiko? 257 00:36:30,672 --> 00:36:33,164 Mūsų nuomonės išsiskyrė. 258 00:36:33,242 --> 00:36:37,702 Maniau, kad mano žmona ir dukra turėtų gyventi, o Jis jautė kitaip. 259 00:36:37,780 --> 00:36:42,183 Apgailestauju girdėdamas apie netektį. Galbūt atėjo laikas tau atnaujinti savo tikėjimą. 260 00:36:43,886 --> 00:36:46,081 Ši mergina. 261 00:36:46,155 --> 00:36:48,454 Ar ji turi bėdų? Ar jai reikia pagalbos? 262 00:36:48,525 --> 00:36:51,494 Turiu čia daug reikalų. Atsiprašau. Atsiprašau. 263 00:36:51,561 --> 00:36:54,462 Turiu daugiau klausimų, jei neprieštaraujate. Turiu tau klausimą. 264 00:36:54,531 --> 00:36:57,398 Jei netiki Dievu, kaip suprasti jo priešininką? 265 00:36:57,467 --> 00:37:01,871 Dabar aš turiu tikėti Dievu siekiant išsiaiškinti nusikaltimą? 266 00:37:01,939 --> 00:37:05,102 Esu tikras, kad tu gali rasti išeitį. 267 00:37:42,949 --> 00:37:45,680 – Kiek jų gavo stigmas? - Šią savaitę ji jau trečia. 268 00:37:50,758 --> 00:37:55,058 Ką ji sako? Jūsų pačių labui, išeik ir pamiršk tai, ką matai! 269 00:37:55,129 --> 00:37:59,396 Ar Tomas buvo to dalis? Yra jėgos darbe tu niekaip negalėjai suprasti! 270 00:37:59,467 --> 00:38:02,163 Dabar, prašau, išeik! 271 00:38:09,377 --> 00:38:13,678 ♪ Dieve, linksmieji ponai ♪ 272 00:38:13,749 --> 00:38:17,310 ♪ Neleiskite nieko gąsdinti ♪ 273 00:38:17,386 --> 00:38:19,320 ♪ Prisimink Kristų – ♪♪ 274 00:39:05,704 --> 00:39:10,038 Ne, aš tiesiog nekenčiu to fakto jie paskelbė finalą po šventės. 275 00:39:10,108 --> 00:39:12,134 Tai sugadina visą prasmę atostogų. 276 00:39:12,212 --> 00:39:14,908 Aš nesijaudinčiau. Tau visada sekasi. 277 00:39:14,981 --> 00:39:17,078 Be to, blogas pažymys tai ne pasaulio pabaiga. 278 00:39:31,065 --> 00:39:34,125 Tai tu. 279 00:39:34,201 --> 00:39:36,431 aš ne... kur ji yra? 280 00:39:36,504 --> 00:39:39,599 Mergina saugi. O kaip su pasauliu? 281 00:39:39,674 --> 00:39:42,404 Viskas kaip planuota. 282 00:39:42,477 --> 00:39:44,968 Mūsų poelgiai lieka nepastebėti, nekvestionuojami. 283 00:39:45,046 --> 00:39:47,514 - Mes esame visur. - Tėti, kas tai? 284 00:39:55,925 --> 00:39:59,520 - Ar tai tavo dukra? - Taip. 285 00:40:02,698 --> 00:40:06,498 - O tai tavo žmona? – Taip. 286 00:40:06,569 --> 00:40:08,800 Mm. 287 00:40:35,099 --> 00:40:38,592 ♪ O, tu reikalauji Tu turi šnekėti tą šūdą ♪ 288 00:40:38,671 --> 00:40:40,730 ♪ Turite laikytis tas šuns asilo kvapas ♪ 289 00:40:40,806 --> 00:40:43,206 ♪ Viskas mano veide ♪ 290 00:40:44,643 --> 00:40:46,577 ♪ Ir aš prisimenu, kai ♪ 291 00:40:46,645 --> 00:40:48,636 ♪ Niekada nemeluosite draugui ♪ 292 00:40:48,714 --> 00:40:51,377 ♪ Nes buvai toks aukštas tu buvai toks drovus ♪ 293 00:40:51,451 --> 00:40:54,443 ♪ Tu buvai vis tiek pakliuvai ♪ 294 00:40:54,521 --> 00:40:58,218 ♪ Gyvenimas ir toliau tiksi, tikinti, tikėti, tikėti♪♪ 295 00:41:18,112 --> 00:41:20,911 Kas negerai, mažute? Kas negerai? Tai buvo sapnas. 296 00:41:20,983 --> 00:41:24,009 Jis vėl atėjo pas mane. Tai tik svajonė, angele. 297 00:41:24,086 --> 00:41:27,180 Pasijuto arčiau. 298 00:41:32,060 --> 00:41:34,154 Visą šalis, Nacionalinė gvardija... 299 00:41:34,230 --> 00:41:36,255 buvo įspėtas kaip atsargumo priemonė – 300 00:41:36,332 --> 00:41:38,892 Meras Giuliani ragino visi piliečiai ir policija... 301 00:41:38,968 --> 00:41:40,959 išlikti ramiam šiuo šventiniu laikotarpiu. 302 00:41:41,037 --> 00:41:44,029 Nėra paaiškinimų, kaip kraujas ant Kristaus vaiko rankų, 303 00:41:44,107 --> 00:41:46,598 vaizduojamas Mikelandželo garsioji Pietos skulptūra-- 304 00:41:46,676 --> 00:41:49,111 ...baimės atmosfera ir panika, atsitiktiniai smurto aktai... 305 00:41:49,179 --> 00:41:51,943 yra priskiriami šėtoniškiems kultams kurie atrodo ryžtingi... 306 00:41:52,016 --> 00:41:53,950 norint sutrikdyti Naujųjų metų šventes visame pasaulyje. 307 00:41:54,018 --> 00:41:55,391 Čia, Niujorke – 308 00:42:11,675 --> 00:42:14,872 Atsiprašau, drauge, tu negali čia įeiti. 309 00:42:14,945 --> 00:42:19,781 Ahh. Jauni berniukai, kuriuos suviliojote paliko tau savo kvapą. 310 00:42:22,387 --> 00:42:25,584 Prisiminkite, kam jūs tarnaujate. Hmm? 311 00:42:44,544 --> 00:42:46,876 Atmerk akis, Tomai. 312 00:42:57,090 --> 00:43:01,926 Žiūrėk. Pažiūrėkite į veidą, kuris persekiojo tavo svajonės tūkstantį metų. 313 00:43:19,515 --> 00:43:21,847 Jie sako, kad tu matai ateitį, Tomai. 314 00:43:23,986 --> 00:43:28,447 Tada jūs turite tiksliai žinoti ką aš tau padarysiu. 315 00:43:30,360 --> 00:43:32,954 Nežinau, ko mes tikimės pasigauti iš šio vaikino. 316 00:43:33,029 --> 00:43:34,997 Jis neturi velnio liežuvio. Jis gali rašyti. 317 00:44:04,629 --> 00:44:06,392 Po velnių. 318 00:44:08,100 --> 00:44:10,399 Vis dar nėra paaiškinimo... 319 00:44:10,470 --> 00:44:14,406 dėl niokojančių sprogimų prieš dvi naktis sukrėtė miesto centrą. 320 00:44:14,474 --> 00:44:16,601 Pabudus dėl antradienio vakaro sprogimo, 321 00:44:16,676 --> 00:44:21,477 Niujorko gaisro tyrėjai Departamentas vis dar negali paaiškinti... 322 00:44:21,547 --> 00:44:26,076 kodėl restoranas staiga sprogo užsidegė liepsnos, žuvo mažiausiai 35 žmonės. 323 00:44:26,153 --> 00:44:29,884 - Ei, asile, žiūrėk, kur eini. - Ei, man patinka marškinėliai. 324 00:44:29,957 --> 00:44:31,424 Apgaudinėk tave, žmogau! 325 00:44:36,430 --> 00:44:38,489 Ei, vaikeli. 326 00:44:41,436 --> 00:44:44,928 Gražūs marškinėliai. 327 00:45:36,328 --> 00:45:39,263 Sakau tau, niekas į kambarį neįėjo. Gal jis pats tai padarė. 328 00:45:39,331 --> 00:45:41,299 Tada kaip jis įsmeigė paskutinį skalpelį! 329 00:45:41,366 --> 00:45:43,231 O Dieve mano. 330 00:45:43,302 --> 00:45:47,398 – Nuolat gerėja. - Niekada nemačiau nieko panašaus. 331 00:45:50,877 --> 00:45:54,677 Manau, kad tai parašyta lotynų kalba. 332 00:45:54,747 --> 00:45:58,649 „Kai pasibaigs tūkstantis metų, 333 00:45:58,718 --> 00:46:04,350 Šėtonas bus paleistas iš savo kalėjimo“. 334 00:46:04,424 --> 00:46:08,486 Ši kita dalis neaiški. Aš-aš-aš manau, kad tai angliškai. 335 00:46:08,562 --> 00:46:10,792 Parašyta: „Kristus – 336 00:46:10,864 --> 00:46:14,265 Kristus Niujorke“. 337 00:46:20,108 --> 00:46:22,542 Kristus! 338 00:46:26,715 --> 00:46:31,448 Na, tai oficialu. Aš niekada vėl miegoti, kada nors. Tau viskas gerai? 339 00:46:33,189 --> 00:46:37,819 Vaikinas rėžia žodžius į krūtinę. Kažkas kitas prikala jį prie lubų. 340 00:46:37,893 --> 00:46:40,361 Kas negerai? 341 00:46:40,429 --> 00:46:42,590 Taigi kur mes einame? 342 00:46:42,665 --> 00:46:46,123 Mergina. Turiu su ja pasikalbėti, sužinok, ką ji žino. 343 00:46:46,202 --> 00:46:48,171 W-W-Palauk. Mes neturime vardo. Tai padėtų. 344 00:46:48,238 --> 00:46:52,766 Galbūt mes. Galbūt tai ne „Kristus Niujorke“. 345 00:46:52,843 --> 00:46:56,574 Galbūt tai yra „Chrisas Niujorke“ – Kristina Niujorke. 346 00:46:56,647 --> 00:47:02,143 "Christine York". Paleiskime D.M.V. patikrinti ir sužinokite, ar atsiranda kuris nors iš tų pavadinimų. 347 00:47:07,458 --> 00:47:09,426 Sveika, Christine York. 348 00:47:09,494 --> 00:47:11,428 Kartais jūs ribojate kompetenciją. 349 00:47:11,496 --> 00:47:15,160 – Žinau. Tai baisu, ar ne? 350 00:47:22,235 --> 00:47:24,795 Kristina? 351 00:47:24,871 --> 00:47:27,635 Mabel paskambino. Ji tavęs patiktų apsirengti ir prisijungti prie jos pietų. 352 00:47:27,707 --> 00:47:29,641 Grazie, Carson. 353 00:48:04,747 --> 00:48:07,511 Ne! 354 00:48:22,366 --> 00:48:24,425 Šūdas! 355 00:49:03,844 --> 00:49:05,641 Ne! Ne! 356 00:49:07,914 --> 00:49:10,007 Ahhh! Po velnių, atsitrauk nuo manęs! 357 00:49:10,083 --> 00:49:12,143 Eikite į apačią ir stebėkite priekines duris! Prašau! 358 00:49:12,220 --> 00:49:15,087 Pagalba! Nėra šventovės, tik dangus. 359 00:49:15,156 --> 00:49:17,454 Tu turi eiti ten dabar. 360 00:49:17,525 --> 00:49:20,517 ka tu darai? aš jus giriu Visagaliam Dievui ir patikėk tau... 361 00:49:20,595 --> 00:49:22,859 Kokiu momentu tai laikoma... 362 00:49:22,930 --> 00:49:25,695 trukdantis policijos tyrimas? 363 00:49:25,767 --> 00:49:29,794 Sveiki, mes esame privatūs piliečiai pokalbis su kitu piliečiu. 364 00:49:29,872 --> 00:49:33,831 Aš turiu galvoje, nemanau, kad jie rado būdas tai uždrausti. Bent jau ne. 365 00:49:35,043 --> 00:49:37,671 Prašau! Ne! 366 00:49:40,250 --> 00:49:43,481 Leisk grįžti pas Tą, kuris sutvėrė... 367 00:49:51,761 --> 00:49:55,391 Eik ten žemyn. Daryk viską, ką gali. Man reikia daugiau laiko, kad pabaigčiau paskutines apeigas. 368 00:49:55,466 --> 00:49:57,366 Tegul Kristus, tikrasis ganytojas... 369 00:49:57,434 --> 00:49:59,402 Pagalba! Laiptai. 370 00:49:59,470 --> 00:50:01,404 Uždengtas. 371 00:50:04,308 --> 00:50:05,707 Pagalba! 372 00:50:11,116 --> 00:50:12,811 Tegul pamatysi savo atpirkėją... 373 00:50:18,924 --> 00:50:21,415 ...amžinai, amen. 374 00:51:01,803 --> 00:51:03,794 Sūnus! 375 00:51:26,730 --> 00:51:28,925 Tau viskas gerai? 376 00:51:28,999 --> 00:51:31,661 Taip. Patikrinkite kūną žemyn laiptais. 377 00:51:31,735 --> 00:51:33,431 Koks kūnas? 378 00:51:35,706 --> 00:51:38,766 Skambinkite policijai ir iškvieskite greitąją pagalbą. 379 00:51:42,046 --> 00:51:44,640 Atsipalaiduok. Mes esame geri vaikinai. 380 00:51:44,715 --> 00:51:47,206 Gerai? Kas atsitiko? 381 00:51:48,787 --> 00:51:52,951 Karsonas. Tie vyrai... Tie vyrai... 382 00:51:53,025 --> 00:51:55,323 Jie bandė mane nužudyti. 383 00:51:55,394 --> 00:51:57,828 Kodėl? 384 00:51:57,896 --> 00:52:01,731 Aštuoni purkštukai, kintamas greitis. Tai aš vadinu stiliumi mirti. 385 00:52:01,801 --> 00:52:03,928 Kokia mergina gyvena name šiaip ar taip? 386 00:52:04,003 --> 00:52:06,028 O, ji našlaitė. Abu tėvai mirė. 387 00:52:06,105 --> 00:52:09,097 Motinai mirus, namų slaugytoja ištekėjo už tėvo. 388 00:52:09,175 --> 00:52:11,234 Dabar slaugytoja yra vienintelė globėja. 389 00:52:11,310 --> 00:52:14,006 Manau, kad tai žavinga, kaip tu kalbi kaip tikras policininkas. 390 00:52:14,080 --> 00:52:16,777 Taip? Taigi jūs manote, kai jie išvalys ši netvarka, mes galime... 391 00:52:16,850 --> 00:52:19,114 Negundyk manęs. šiek tiek pamirkyti? 392 00:52:48,317 --> 00:52:51,980 Jie mane atpalaiduoja. Nori vieno? Oi, ne, ačiū. geriu. 393 00:52:53,222 --> 00:52:56,521 Mano maža mergaitė turėjo tokį patį. Tikrai? 394 00:52:56,592 --> 00:53:00,723 Mm-hmm. Taip? Tu šnipini jos daiktai taip pat neprašydami? 395 00:53:00,797 --> 00:53:03,027 Kai ko nors ieškojau. 396 00:53:03,100 --> 00:53:05,625 ko tu ieškai? 397 00:53:05,702 --> 00:53:07,636 Ryšys. 398 00:53:07,704 --> 00:53:10,832 Daugeliu dienų aš nejaučiu prijungtas prie bet ko. 399 00:53:10,907 --> 00:53:14,207 pastebėjau lauke daug religinių knygų. 400 00:53:14,278 --> 00:53:16,405 Mm. Jie yra mano pamotės. 401 00:53:16,481 --> 00:53:19,279 – Ar ji labai tiki? - Ne, tikrai ne. 402 00:53:19,350 --> 00:53:21,875 Dažniausiai tai tik savotiškas kaip hobis su ja. 403 00:53:21,953 --> 00:53:25,218 Ar žinai kunigą vardu Tomo Akviniečio? 404 00:53:25,289 --> 00:53:28,123 Nr. Ar tai tavo ryšys, religija? 405 00:53:28,193 --> 00:53:30,184 Mačiau daug bandymų nužudyti, 406 00:53:30,262 --> 00:53:32,890 bet aš niekada nieko nemačiau atlikti paskutines apeigas prieš tai. 407 00:53:32,965 --> 00:53:34,899 Kristina? Čia! 408 00:53:36,401 --> 00:53:39,928 Ar tau viskas gerai? O Dieve mano, Aš ką tik išgirdau, kas atsitiko! 409 00:53:40,005 --> 00:53:41,940 Ar jie tave įskaudino? 410 00:53:42,008 --> 00:53:44,101 Man viskas gerai, bet Carson... 411 00:53:44,177 --> 00:53:46,839 zinau. Oi. 412 00:53:48,281 --> 00:53:51,114 Labai džiaugiuosi, kad atėjai kai padarei. 413 00:53:51,184 --> 00:53:53,225 Ačiū. 414 00:54:18,553 --> 00:54:22,489 Aš nesupratau, kad tu žinai kur biblioteka buvo, jau nekalbant apie kortelę. 415 00:54:23,925 --> 00:54:26,224 Na, yra daug apie mane tu nezinai. 416 00:54:30,232 --> 00:54:32,097 Jie yra lauke. 417 00:54:32,167 --> 00:54:34,761 Turite atvesk ją. Jis laukia jos. 418 00:54:34,837 --> 00:54:37,931 Ne, tai neįmanoma! Jie seks paskui mane ir suras šventyklą! 419 00:54:40,910 --> 00:54:42,844 Aš negalėjau jos įtikinti atvykti čia. 420 00:54:48,318 --> 00:54:52,414 Smagu! Tada aš turėsiu eiti pas ją. 421 00:54:52,488 --> 00:54:54,582 Ar aš minėjau Šįvakar turėjau pasimatymą? 422 00:54:54,658 --> 00:54:56,853 Ne tik pripučiami. Tikra gyva mergina. 423 00:54:56,927 --> 00:54:59,122 Ar išsiskyrei su pripučiamuoju? 424 00:54:59,196 --> 00:55:03,189 Taip. Ji buvo tiesiog per daug skurdi. 425 00:55:03,267 --> 00:55:05,861 Viskas buvo apie ją. 426 00:55:05,936 --> 00:55:08,633 Tiesiog tai prasideda jaustis kaip darbas. 427 00:55:08,707 --> 00:55:12,473 Paprastai aš neprieštaraučiau dirbti nes žinai, 428 00:55:12,544 --> 00:55:14,603 gautume užmokestį. 429 00:55:14,679 --> 00:55:17,705 Žiūrėti turtingus žmones nemokamai. Tai tiesiog atrodo keista, ar ne? 430 00:55:21,152 --> 00:55:23,485 Gerai, aš palauksiu čia. 431 00:55:31,764 --> 00:55:34,562 - Persigalvoji dėl tabletės? - Kažką radau. 432 00:55:37,237 --> 00:55:40,468 Christine, ką tu darai? Kodėl čia tas žmogus? 433 00:55:40,540 --> 00:55:42,474 Aš užtruksiu penkias minutes. 434 00:55:42,542 --> 00:55:46,000 Ji mane myli iki mirties, bet yra šiek tiek per daug apsaugotas. 435 00:56:10,172 --> 00:56:12,663 Aš tai paėmiau iš vieno jūsų užpuolikų. 436 00:56:12,741 --> 00:56:15,266 Ar parodei tai policijai? Nr. 437 00:56:15,344 --> 00:56:19,338 Jei tai padaryčiau, tai atsidurtų plastiku voką vienoje iš jų didelių lentynų. 438 00:56:19,416 --> 00:56:23,352 Tai gana ciniška. Na, Aš įdėjau keletą tų vokų... 439 00:56:23,420 --> 00:56:25,888 aš pats ant tos didelės lentynos. 440 00:56:25,956 --> 00:56:28,720 Anksčiau buvau policininkas. 441 00:56:28,792 --> 00:56:31,124 Dabar šis amuletas yra iš masonų ordino... 442 00:56:31,194 --> 00:56:34,426 buvusiame subherolde Vatikano riterių. 443 00:56:34,498 --> 00:56:36,625 Riteriai Šventojo Sosto. 444 00:56:36,701 --> 00:56:39,864 Jie laukia sugrįžimo tamsiojo angelo į Žemę. 445 00:56:39,937 --> 00:56:43,464 Taigi, vyrai, kurie mane užpuolė ar velnio garbintojai? 446 00:56:43,541 --> 00:56:46,772 Ne. Tai sako jie geri vaikinai. 447 00:56:46,844 --> 00:56:49,939 Jie yra tie, kurie manoma kad sustabdytų velnio garbintojus. 448 00:56:50,015 --> 00:56:53,281 Tai buvo geri vaikinai? Ką tai turi bendro su manimi? 449 00:57:03,429 --> 00:57:07,388 atsiprašau. Turiu sveikatos sutrikimų. 450 00:57:07,467 --> 00:57:11,961 Kartais matau dalykus, kurių nėra ten. Ne. Aš irgi mačiau. 451 00:57:40,101 --> 00:57:42,092 Aš turėjau vizijų nuo tada, kai save prisimenu, 452 00:57:42,170 --> 00:57:44,662 bet aš niekada anksčiau nesidalinau. 453 00:57:44,740 --> 00:57:46,674 Turi būti paaiškinimas. 454 00:57:46,742 --> 00:57:49,142 tikiuosi. Aš laukiau visą gyvenimą tai girdėti. 455 00:58:49,742 --> 00:58:52,210 Eime iš čia! Nagi! 456 00:58:52,278 --> 00:58:53,905 Tu niekur neisi. 457 00:58:53,980 --> 00:58:56,279 - Ką tu darai? - Nėra laiko apie tai diskutuoti. 458 00:58:59,220 --> 00:59:01,950 Po visų šių laukimo metų tai yra pagaliau vyksta. Kas vyksta? 459 00:59:02,022 --> 00:59:03,887 Dabar tu negali pabėgti! 460 00:59:06,393 --> 00:59:09,123 Liaukis! Paleisk ją! Ne! 461 00:59:19,441 --> 00:59:21,966 Ar tu manęs nemyli? 462 00:59:22,043 --> 00:59:24,034 Ar aš tau ne viską atidaviau? 463 00:59:24,112 --> 00:59:27,776 Ar aš nebuvau tau mama? 464 00:59:47,604 --> 00:59:49,595 Ne-o-o! 465 01:00:04,002 --> 01:00:07,632 - Kristina. Tu žinai, kas aš esu. - O, ne. 466 01:00:07,707 --> 01:00:10,471 - Aš atėjau pas tave. - Eime. Nagi. 467 01:00:27,494 --> 01:00:31,624 Turėjai tik vieną paprastą darbą, ir tu net negalėjai to padaryti. 468 01:00:46,881 --> 01:00:50,818 Ei, Marge? Marge, čia! Mums reikia jūsų pagalbos! 469 01:00:50,886 --> 01:00:52,854 Lengva su aparatūra. 470 01:00:55,624 --> 01:00:58,787 Jėzau, Marge! Kas po velnių? 471 01:00:58,861 --> 01:01:01,352 Viskas gerai, Jer. Mes tik norime mergaitės. 472 01:01:01,430 --> 01:01:04,889 Gerai, pasakyk. Kas po velnių čia vyksta? nezinau. 473 01:01:04,968 --> 01:01:07,300 Aš tavimi netikiu. 474 01:01:07,370 --> 01:01:10,237 - Gerai. aš išeinu. - Išmesk ginklą. 475 01:01:10,307 --> 01:01:14,038 Prašau, nedaryk palik mane čia. Prašau! 476 01:01:19,984 --> 01:01:21,383 Rankos ant galvos. 477 01:01:21,452 --> 01:01:24,751 Ką? Rankos ant galvos. Dabar! 478 01:01:33,465 --> 01:01:35,558 Ko tu nori su ja, Marge? A? 479 01:01:35,634 --> 01:01:40,162 - Kodėl ji tokia svarbi? - Tik mergina. Galite jį nužudyti. 480 01:01:54,454 --> 01:01:56,649 Nagi! Greitai! 481 01:02:14,575 --> 01:02:17,511 Tu, man nereikia. 482 01:02:17,579 --> 01:02:20,548 Bet tu... 483 01:02:20,615 --> 01:02:23,448 Skambinkite savo žmonėms. Surask juos. 484 01:02:38,935 --> 01:02:41,665 Čia. 485 01:02:45,976 --> 01:02:48,877 Po velnių! 486 01:02:48,946 --> 01:02:52,507 Kelkis! Nagi. Kelkis! 487 01:02:52,583 --> 01:02:56,576 Mano geriausias draugas mirė. Visi yra bando mus nužudyti. Aš ką tik nušoviau du policininkus. 488 01:02:56,653 --> 01:02:59,384 Kodėl visi seka tave? nezinau. 489 01:02:59,457 --> 01:03:01,550 prisiekiu. nezinau. Kodėl tai vyksta? 490 01:03:01,626 --> 01:03:04,993 Žinau, kad tai mano kaltė. Tik nežinau kodėl. 491 01:03:06,965 --> 01:03:10,264 Tas žmogus ant laiptų, ką tu žinai apie jį? 492 01:03:10,335 --> 01:03:12,826 Nieko. Nagi. Mačiau tavo veidą. 493 01:03:12,904 --> 01:03:15,430 Tu jį atpažinai. Aš apie tai nekalbu. 494 01:03:15,507 --> 01:03:18,271 Pasakyk man. man reikia žinoti. 495 01:03:22,648 --> 01:03:27,108 Aš jį mačiau anksčiau... mano sapnuose. 496 01:03:27,186 --> 01:03:31,783 - Svajonėse? - Jie... Jie tikrai košmarai. 497 01:03:31,858 --> 01:03:35,794 Jis paima mane ir... ir jis mylisi su manimi. 498 01:03:35,862 --> 01:03:38,456 Aš mylėjausi jam visą gyvenimą. 499 01:03:38,531 --> 01:03:42,400 Maniau, kad aš išprotėjau, bet jis buvo niekada nebuvo tikras prieš šį vakarą. 500 01:03:42,470 --> 01:03:45,030 O, jis tikras. Aš jį mačiau anksčiau. 501 01:03:45,106 --> 01:03:49,736 bijau. Nebijok. Neleisiu jam daryti tau jokios žalos. 502 01:03:49,810 --> 01:03:54,747 Aš bijau manęs. Bijau, kad jei aš jį pamatysiu, jei jis bandys mane paimti, 503 01:03:54,815 --> 01:03:57,580 Aš norėsiu, kad jis. 504 01:03:57,653 --> 01:04:01,145 einam! 505 01:04:01,223 --> 01:04:03,847 Kur einame? Norėdami gauti kai kuriuos atsakymus. 506 01:04:14,392 --> 01:04:17,225 Tau to nereikia. Čia tu neturi priešų. 507 01:04:17,295 --> 01:04:20,924 Nesu tuo tikras. Tai merginą ką tik užpuolė tavo žmonės. 508 01:04:20,999 --> 01:04:24,902 Jūsų Vatikano riteriai jos vos nenužudė! Vatikano riteriai? 509 01:04:24,970 --> 01:04:26,904 O Dieve mano. 510 01:04:26,972 --> 01:04:30,032 Na, jie ne mano žmonės. Jie mano, kad daro Dievo darbą. 511 01:04:30,109 --> 01:04:32,270 - Bet jie ne. - Noriu sužinoti, kas vyksta 512 01:04:32,344 --> 01:04:34,744 ir aš noriu žinoti dabar! Padėkite ginklą. 513 01:04:34,814 --> 01:04:37,578 Ar kas nors matė tave atėjus? 514 01:04:37,650 --> 01:04:41,348 Nr. Gerai. Čia turėtume būti saugūs. 515 01:04:41,421 --> 01:04:46,916 Pagal Šventąjį Raštą jis negali pamatyti Dievo namų vidų. 516 01:04:46,993 --> 01:04:49,723 Kas negali? Galbūt dabar esate pasirengęs patikėti. 517 01:05:08,183 --> 01:05:11,084 Jos rankos išgytos. Tai tikėjimo galia. 518 01:05:11,153 --> 01:05:13,451 - Kas ji tokia? – Ji lenkų valstietė. 519 01:05:13,522 --> 01:05:15,615 Ji pateko į transą prieš maždaug dvi savaites 520 01:05:15,691 --> 01:05:18,751 ir tada ji pradėjo kalbėti kalba ji niekaip negalėjo žinoti. 521 01:05:18,827 --> 01:05:23,492 Ji išpranašavo apie dienų pabaigą. „Dienų pabaiga“? 522 01:05:23,566 --> 01:05:26,592 Žmogaus sunaikinimo ir nešventieji viešpatauja žemėje. 523 01:05:26,669 --> 01:05:30,002 Kodėl nesustabdžius visų šitų kalbų apie bažnyčią? ir papasakok, kas vyksta. 524 01:05:30,073 --> 01:05:35,010 Kas jos seka? Na, jei taip atsiprašau, pabandysiu paaiškinti. 525 01:05:35,078 --> 01:05:37,775 Jūs ką nors žinote apie žvėries numeris? 526 01:05:37,848 --> 01:05:40,646 Jono apreiškimas? Iš jo svajonės? 527 01:05:40,718 --> 01:05:44,711 Šeši-šeši-šeši? Žvėries numeris nėra šeši-šeši-šeši. 528 01:05:44,788 --> 01:05:49,088 Dažnai sapnuose pasirodo skaičiai aukštyn kojom ir atgal. 529 01:05:49,159 --> 01:05:53,426 Taigi, šeši-šeši-šeši tampa devyni-devyni-devyni. 530 01:05:53,498 --> 01:05:56,399 Kaip ir 1999-aisiais, jo sugrįžimo metais. 531 01:05:56,468 --> 01:05:58,698 Ką tai turi bendro su manimi? 532 01:06:00,005 --> 01:06:03,372 Regressus diaboli: Šėtono sugrįžimas. 533 01:06:03,441 --> 01:06:06,570 Ar tai daro tau atrodo pažįstamas? 534 01:06:17,223 --> 01:06:22,025 Ji buvo išrinkta. Jis jos kraujyje. 535 01:06:22,095 --> 01:06:26,225 Šventoji bažnyčia ieškojo tau nuo tos dienos, kai gimėte. 536 01:06:26,300 --> 01:06:29,326 Pasirinktas už ką? Kas tūkstantį metų tūkstantmečio išvakarėse, 537 01:06:29,403 --> 01:06:31,530 Tamsusis angelas ateina ir paima kūną, 538 01:06:31,605 --> 01:06:36,009 ir tada jis vaikšto po Žemę, ieškodamas moteris, kuri pagimdys jo vaiką. 539 01:06:36,077 --> 01:06:39,945 Viskas turi įvykti tą nešventą valandą iki vidurnakčio Naujųjų metų išvakarėse. 540 01:06:40,014 --> 01:06:43,711 Jei jis baigsis savo kūnas su šiuo žmogaus kūnu, 541 01:06:43,785 --> 01:06:46,583 tada jis atrakina pragaro vartus... 542 01:06:46,654 --> 01:06:50,591 ir viskas, kaip mes tai žinome nustoja egzistuoti. 543 01:06:50,659 --> 01:06:53,685 Taigi, tamsos princas nori užkariauti Žemę, 544 01:06:53,762 --> 01:06:56,890 bet reikia palaukti valandą prieš Naujųjų metų vidurnaktį? 545 01:06:56,966 --> 01:07:00,402 Ar tai Rytų laikas? Turiu nieko bendro su Naujųjų metų išvakarėmis. 546 01:07:00,469 --> 01:07:03,462 Tai susiję su laikinumu dangaus derinimas. 547 01:07:03,540 --> 01:07:06,407 Grigaliaus vienuoliai tyrinėjo dangų. 548 01:07:06,476 --> 01:07:09,240 Jie sugebėjo apskaičiuoti tikslią šio įvykio akimirką. 549 01:07:09,312 --> 01:07:12,076 Jie sukūrė mūsų kalendorių sužymėdami šį įvykį... 550 01:07:12,148 --> 01:07:14,776 ir skaičiuojant atgal nuo tos akimirkos. 551 01:07:14,851 --> 01:07:18,652 Buvo klaida čia ateiti. Taip nėra nesvarbu, tiki ar ne. 552 01:07:18,723 --> 01:07:21,851 Jis tikras ir nenurims kol jis suras šią merginą. 553 01:07:21,926 --> 01:07:25,692 Kodėl jis mane pasirinko? Nes žvaigždės buvo teisus, kai gimei. 554 01:07:25,763 --> 01:07:29,164 Taip pat buvo pasirinktas vyro kūnas kaip ir tavo. 555 01:07:29,233 --> 01:07:32,670 Jei velnias egzistuoja, kodėl tavo dievas nieko nedaro? 556 01:07:32,738 --> 01:07:38,040 Tai ne mano Dievas. Tai mūsų Dievas ir Jis nesako, kad mus išgelbės. 557 01:07:38,110 --> 01:07:41,273 Sako, kad išsigelbėsime patys. 558 01:07:41,346 --> 01:07:44,612 Išsaugoti save? Ką aš manyčiau padaryti? Gauti apribojimą? 559 01:07:44,684 --> 01:07:47,983 – Turime tikėti. - Tikėjimas. 560 01:07:48,054 --> 01:07:50,545 Taip, tikėjimas. Tai įdomi koncepcija. 561 01:07:50,623 --> 01:07:53,820 Jei skaitai Bibliją, tu negali to praleisti. Tikėjimas! 562 01:07:53,893 --> 01:07:58,478 Tarp tavo tikėjimo ir mano Glocko devynis milimetrus, paimu savo Glocką. 563 01:07:58,504 --> 01:07:59,824 Nagi. Eime. 564 01:07:59,867 --> 01:08:03,564 Bijau, kad tam reikia žmogaus tyra širdis nugalėti gryną blogį. 565 01:08:03,637 --> 01:08:06,470 Tu padarei savo darbą. Tu atvedei ją čia tikintiems žmonėms. Mes ją apsaugosime. 566 01:08:06,540 --> 01:08:10,772 - Mes ją paslėpsime. – Žinai, gyveni kitame pasaulyje. 567 01:08:10,844 --> 01:08:14,474 Turime rimtų problemų, ir tai jų neišsprendžia. 568 01:08:14,549 --> 01:08:17,746 Didžiausias Šėtono triukas buvo įtikinti žmogų jis neegzistavo. 569 01:08:21,556 --> 01:08:26,584 Aš ne... Visa tai man atrodo tiesa. 570 01:08:26,661 --> 01:08:32,100 Su manimi tau bus saugiau. Bent jau aš galiu kovok su šiuo vaikinu su kažkuo tikru. 571 01:08:32,168 --> 01:08:34,659 Jūs žinote, ką daryti. Jūs tai jaučiate. 572 01:08:44,748 --> 01:08:47,080 atsiprašau. 573 01:08:49,219 --> 01:08:51,153 Leisk jam eiti. 574 01:09:19,558 --> 01:09:22,152 Pasidaro lengviau, kai tu priimk tai, kas esi. 575 01:09:22,227 --> 01:09:26,324 Kritusi siela. Tsk, tsk, tsk, tsk. 576 01:09:29,703 --> 01:09:32,001 Durys užrakintos, neišdaužyti langai. 577 01:09:32,072 --> 01:09:35,530 - Kaip aš čia patekau? - Kas tu toks? 578 01:09:35,608 --> 01:09:38,042 O, manau, tu žinai, kas aš esu. 579 01:09:38,111 --> 01:09:40,637 Jūs tiesiog nenorite tuo tikėti. 580 01:09:42,249 --> 01:09:44,717 Aš paėmiau už tave kulką. 581 01:09:44,785 --> 01:09:47,117 Aš tave saugojau. O, ne-ne-ne. Tu manęs neapsaugai. 582 01:09:47,188 --> 01:09:51,488 Jūs apsaugojote šį kūną. Ar aš... Ar aš čia gaunu modelį? 583 01:09:51,559 --> 01:09:57,021 Tiek skausmo. „Nevartoti su alkoholiu“. 584 01:09:57,099 --> 01:09:59,761 Prisimink tai. 585 01:09:59,835 --> 01:10:01,803 Oi. 586 01:10:01,870 --> 01:10:04,532 Prarasti žmoną ir vaiką. 587 01:10:06,007 --> 01:10:09,307 Net neįsivaizduoju koks jis turi būti. 588 01:10:09,378 --> 01:10:14,111 - Ko tu nori? - Kad vėl būtum laimingas. 589 01:10:14,183 --> 01:10:19,246 ♪ Džekas Frostas gniaužia tau nosį ♪ 590 01:10:21,591 --> 01:10:25,585 ♪ Kalėdų giesmės ♪ 591 01:10:25,662 --> 01:10:28,062 ♪ Dainuoja choras ♪ 592 01:10:28,132 --> 01:10:33,968 ♪ Ir žmonės pasipuošė patinka eskimai ♪ 593 01:10:34,037 --> 01:10:37,132 Dovana nuo dukters? Hm? 594 01:10:46,551 --> 01:10:47,218 Amy? 595 01:10:47,244 --> 01:10:49,909 Nebūk ten per ilgai. Jūs pavirsite slyva. 596 01:10:49,954 --> 01:10:52,583 - Emilija! - Nagi, mieloji. Pats laikas išeiti. 597 01:10:54,460 --> 01:10:56,587 Turiu tave aprengti. Tavo tėtis greitai grįš namuose. 598 01:10:56,662 --> 01:10:58,892 Aš turiu geriausią tėtį visame pasaulyje. 599 01:10:58,964 --> 01:11:00,898 Taip, tikrai taip. 600 01:11:00,966 --> 01:11:03,594 Bet nemanau, kad jis bus namuose. 601 01:11:03,669 --> 01:11:06,537 Kas verčia jus pasakyti Kvailas toks dalykas? 602 01:11:06,606 --> 01:11:09,404 Jis niekada negrįžta namo. Na, mieloji, žinai, kad tavo tėtis sunkiai dirba. 603 01:11:09,476 --> 01:11:12,741 Tai ne apie tai, kiek jūs laiko ten. Kalbama apie „kokybišką laiką“. 604 01:11:12,813 --> 01:11:16,510 Dabar jis bus namuose, kaip ir žadėjo. Pamatysi. 605 01:11:16,583 --> 01:11:18,517 Jis laikosi savo pažadų. 606 01:11:18,585 --> 01:11:22,522 Aš galiu tau viską grąžinti. Viskas, ką Jis atėmė. 607 01:11:22,590 --> 01:11:24,285 Viskas. 608 01:11:24,358 --> 01:11:27,293 Jūs vėl galite laikyti savo žmoną. 609 01:11:27,361 --> 01:11:31,092 Galite stebėti, kaip dukra eina pro šalį duris jos išleistuvių suknele. 610 01:11:31,165 --> 01:11:34,135 Viskas, ką jums reikia padaryti, tai pasakyti kur mergina. 611 01:11:34,203 --> 01:11:37,934 Nagi. Ji tau yra niekas. Tu jos net nepažįsti. 612 01:11:38,006 --> 01:11:40,497 Jūs esate kažko viduryje tu tikrai nesupranti. 613 01:11:40,576 --> 01:11:43,807 Manai, kad išgelbėjai ją nuo manęs? Ji nori būti su manimi. 614 01:11:43,879 --> 01:11:46,780 - Tu tai žinai. - Ką šiandien veikei mokykloje? 615 01:11:46,849 --> 01:11:50,547 - Ar manai, kad aš jai pakenkčiau? - Elgčiausi su ja kaip su karaliene. 616 01:11:50,620 --> 01:11:54,215 Apsisuk, mieloji. Tu man sakei darytumėte bet ką, kad susigrąžintumėte savo šeimą. 617 01:11:54,290 --> 01:11:57,748 Nori jų? Tai jūsų šansas. 618 01:11:57,827 --> 01:12:01,092 Jie nėra tikri. Ar tai svarbu? 619 01:12:01,164 --> 01:12:03,861 - O taip. - Manau, kad tau reikia priminti... 620 01:12:03,934 --> 01:12:06,494 kokia skaudi yra tikrovė. 621 01:12:08,138 --> 01:12:10,504 Ne! 622 01:12:19,885 --> 01:12:21,648 O, šūdas! 623 01:12:30,262 --> 01:12:32,231 Nežeisk mano kūdikio! 624 01:12:32,298 --> 01:12:34,698 - Tėti! - Paleisk mano dukrą! 625 01:12:37,169 --> 01:12:39,399 Tėti! 626 01:12:39,472 --> 01:12:43,932 Paleisk mano kūdikį! 627 01:12:46,513 --> 01:12:48,378 Ne! 628 01:12:51,118 --> 01:12:54,451 O, tai tiesa. 629 01:13:11,205 --> 01:13:14,107 Tai nebuvo tavo kaltė. 630 01:13:14,176 --> 01:13:16,667 - Aš ten nebuvau. - Ne, tu tiesiog buvai... 631 01:13:16,745 --> 01:13:18,713 Tu išėjai dirbdamas savo darbą. 632 01:13:18,781 --> 01:13:23,548 - Aš ten nedulkinau! - O, pažiūrėk į tave. Sudraskyta kaltės. 633 01:13:23,619 --> 01:13:27,681 Nieko blogo nepadarei. Tu buvai sąžiningas policininkas. Jūs nepaėmėte pinigų. 634 01:13:27,757 --> 01:13:31,124 Jūs netgi turėjote liudyti prieš juos po to, kai jie grasino jūsų šeimai. 635 01:13:31,194 --> 01:13:33,219 Dauguma žmonių niekada liudyti prieš tuos vaikinus. 636 01:13:33,296 --> 01:13:35,491 Jie ne tokie kaip tu. Turėjai pasielgti teisingai. 637 01:13:35,565 --> 01:13:37,931 O kur buvo Dievas, hmm? 638 01:13:38,001 --> 01:13:40,993 Jis galėjo tai sustabdyti, bet to nepadarė. Jis pakliuvo tave. Tada Jis privertė tave jaustis kaltu. 639 01:13:41,071 --> 01:13:44,098 Aš, aš nedarau kaltės. Aš nepadariau to, kas čia atsitiko. 640 01:13:44,175 --> 01:13:47,440 Jis padarė. Dabar tu tik pagalvok apie tai. 641 01:13:47,511 --> 01:13:49,445 Tada tu man pasakyk kas iš tikrųjų tavo draugas. 642 01:13:49,513 --> 01:13:52,038 Galiu padaryti taip, lyg to niekada nebūtų buvę. 643 01:13:52,116 --> 01:13:54,949 Viskas už kainą nepažįstamo žmogaus adresu. 644 01:13:56,355 --> 01:13:58,482 Ne! 645 01:14:00,092 --> 01:14:02,083 Tu niekada nepamatysi merginos! 646 01:14:02,160 --> 01:14:05,561 Dabar matai... Dabar tu mane nervini. 647 01:14:05,630 --> 01:14:08,360 Jūs nenorite kad pamatytum mane nusiminusią, patikėk. 648 01:14:08,433 --> 01:14:11,699 O, nori su manimi dulkintis? Manai, kad žinai blogai, tiesa? 649 01:14:11,771 --> 01:14:15,468 Tu sušiktas choristas palyginti su manimi! Choro berniukas! 650 01:14:15,541 --> 01:14:18,476 Tu susisieki su savo pykčiu. Man tai labai patinka. 651 01:14:18,544 --> 01:14:21,513 Nežinau apie tave, bet aš einu išgerti. 652 01:14:21,581 --> 01:14:24,573 Tu ir aš esame labai panašūs. 653 01:14:24,651 --> 01:14:27,449 Mes niekuo nepanašūs! Nieko! 654 01:14:27,521 --> 01:14:31,116 Pažiūrėk į save. Pažiūrėk į tai. Pažiūrėk, koks esi dabar. 655 01:14:31,191 --> 01:14:34,490 Tu pasitraukei nuo šviesos, kaip ir aš. Nori vieno? 656 01:14:34,561 --> 01:14:38,965 -Tau dabar reikia išeiti. - Nagi. Tu žinai, kas tavo širdyje. 657 01:14:39,034 --> 01:14:42,492 Esame toje pačioje pusėje. Aš nesu tavo pusėje ir niekada nebūsiu. 658 01:14:42,570 --> 01:14:46,631 Tu esi Jo pusėje? Jis atėmė tavo šeimą. 659 01:14:46,708 --> 01:14:48,767 Leisk man papasakoti kai ką apie Jį. 660 01:14:48,843 --> 01:14:52,108 Jis yra didžiausias nepasiekęs žmogus visų laikų. 661 01:14:52,180 --> 01:14:56,914 Jis tiesiog turėjo gerą publicistą, tiek. Atsitinka kažkas gero: „Tai Jo valia“. 662 01:14:56,986 --> 01:15:00,217 Atsitinka kažkas blogo: – Jis juda paslaptingais būdais. 663 01:15:00,289 --> 01:15:03,258 Tu supranti, kad tai per daug išpūsta spaudos rinkinį jie vadina Biblija. 664 01:15:03,325 --> 01:15:05,316 Atsakymo ieškote ten, ką jie tau sako? 665 01:15:05,394 --> 01:15:09,024 – Šūdas atsitinka. Prašau. 666 01:15:09,099 --> 01:15:13,035 Jis elgėsi su tavimi kaip su šiukšle. Tu nuėjai. 667 01:15:13,103 --> 01:15:16,402 Aš nesu blogiukas. 668 01:15:16,473 --> 01:15:18,668 O kaip su Dienų pabaiga? 669 01:15:18,742 --> 01:15:21,074 Pagalvokite apie tai kaip apie naują pradžią. 670 01:15:21,144 --> 01:15:24,706 Vadovybės pasikeitimas. Ir tu būsi čia pat su manimi pirmame aukšte. 671 01:15:24,782 --> 01:15:28,047 Bus taip šaunu. 672 01:15:28,119 --> 01:15:30,053 Pasakyk man, ko nori. 673 01:15:30,121 --> 01:15:33,113 Pasakyk man, ko tu iš tikrųjų nori, ir aš tau duosiu. 674 01:15:37,129 --> 01:15:39,723 Aš tau pasakysiu, ko noriu. 675 01:15:41,600 --> 01:15:45,001 Noriu, kad patektum į pragarą. 676 01:15:45,070 --> 01:15:49,439 Matote, kartais problema yra... 677 01:15:51,544 --> 01:15:54,035 velnias... 678 01:15:54,114 --> 01:15:56,605 ateina pas tave! 679 01:16:09,979 --> 01:16:12,777 Neišmesk palto. 680 01:16:15,251 --> 01:16:17,344 Aš iššvaistiau per daug laiko tam. 681 01:16:17,420 --> 01:16:20,948 Matai tuos nereikšmingus taškelius ten apačioje? A? Ar matai juos? 682 01:16:21,025 --> 01:16:24,517 Štai ką tu man reiškia. Dabar duok man merginą! 683 01:16:24,595 --> 01:16:26,688 Ne šiandien. 684 01:16:51,958 --> 01:16:54,426 Pažiūrėk žemyn. 685 01:16:54,494 --> 01:16:59,295 Dabar pažvelk į savo širdį ir pasakyk man tu nenori mirti. 686 01:16:59,365 --> 01:17:01,265 Viskas, ką tau reikia padaryti, tai paimti mano ranką. 687 01:17:01,334 --> 01:17:04,429 Ir aš tau grąžinsiu viską, ką Jis atėmė. 688 01:17:08,342 --> 01:17:10,970 - Nagi. - Gerai. 689 01:17:11,044 --> 01:17:15,947 Gerai. Gerai. Gerai. 690 01:17:23,525 --> 01:17:25,584 Velnias... tu! 691 01:18:13,412 --> 01:18:15,403 Ei. Ei! 692 01:18:17,082 --> 01:18:19,482 - Maniau, kad tu miręs. - Pora sekundžių būčiau buvęs. 693 01:18:19,551 --> 01:18:22,952 Viskas, ką prisimenu, tai išlipus iš furgono, tada pabudau sušiktame latake. 694 01:18:23,021 --> 01:18:25,854 Ką tu čia veiki? ka tu kalbi? 695 01:18:25,924 --> 01:18:29,258 Visą naktį tavęs ieškojau. Kas tau nutiko? 696 01:18:32,599 --> 01:18:35,159 - Ei. Ei. Ei. - Negaliu tavimi pasitikėti. 697 01:18:35,235 --> 01:18:39,035 Nežinau, kiek tu turėjai išgerti, gerai, bet nenukreipkime ginklo į mane? 698 01:18:39,105 --> 01:18:41,130 Man tiesiog reikia žinoti. Reikia žinoti ką? 699 01:18:41,207 --> 01:18:44,974 Kad tu esi tu. Žinoma, aš esu aš! apie ką tu kalbi? 700 01:18:47,748 --> 01:18:50,546 Jūs paėmėte jo kūną. Viskas gerai. Jūs sergate. 701 01:18:50,618 --> 01:18:53,451 gerai? Tau reikia pagalbos. Viskas gerai? 702 01:18:53,520 --> 01:18:56,045 O, velnias! Jėzau! 703 01:18:56,124 --> 01:18:58,388 - Po velnių. - Tau kraujuoja. 704 01:18:58,460 --> 01:19:00,860 Žinoma, aš kraujuoju! Tu mane nušovė! 705 01:19:00,929 --> 01:19:04,228 Man tiesiog reikėjo sužinoti! Sužinai, gerai? 706 01:19:04,299 --> 01:19:07,826 Nustok būti tokia pūlinga! Tai tik įbrėžimas. pūlingas? Nagi! 707 01:19:07,902 --> 01:19:10,428 O Kristau. Ar skauda? 708 01:19:10,506 --> 01:19:12,872 kaip tu manai? Jėzus. 709 01:19:12,942 --> 01:19:15,604 Kas tau, po velnių? Kas čia vyksta? 710 01:19:15,678 --> 01:19:17,646 Aš negaliu to paaiškinti. 711 01:19:20,950 --> 01:19:24,078 Aš neturėjau išeiti ji viena tokia. 712 01:19:24,153 --> 01:19:27,851 - Aš turėčiau būti su ja. – Pasakyk man, ką daryti. 713 01:19:27,924 --> 01:19:30,085 Turiu ten grįžti. 714 01:19:30,160 --> 01:19:32,560 Turiu nuvežti ją kuo toliau nuo jo, kiek galiu. 715 01:19:32,629 --> 01:19:35,496 Gerai, mes paliksime miestą. Tu ją gauni. Aš gausiu Striker automobilį. 716 01:19:35,565 --> 01:19:37,556 Tiesiog pasakyk man, kur susitikti. 717 01:19:44,208 --> 01:19:47,336 Jonų bažnyčia... per vieną valandą. 718 01:19:52,984 --> 01:19:55,681 Kiek dar ilgai, tėve? 719 01:19:55,754 --> 01:20:00,020 Na, jis turi gimdyti savo vaiką 11:00 ir rytoj vidurnaktį. 720 01:20:00,092 --> 01:20:03,721 Taigi, mes turime jus paslėpti iki ta valanda praeina. 721 01:20:08,902 --> 01:20:12,360 Atėjome padėti. Jūsų Eminencija. 722 01:20:12,439 --> 01:20:15,875 Šią tamsos valandą, mums reikia visos pagalbos, kurią galime gauti. 723 01:20:18,545 --> 01:20:21,811 Kaip mergina? Mergaitei viskas gerai. Ačiū. 724 01:20:26,220 --> 01:20:28,313 Nr. 725 01:20:28,389 --> 01:20:31,552 Ne. Tėve! Tėve, jie tokie kuris bandė mane nužudyti! 726 01:20:34,061 --> 01:20:36,189 - Ne! - Jūsų Eminencija, ką jūs darote? 727 01:20:36,264 --> 01:20:38,357 Negalime leisti, kad ši sąjunga įvyktų. Ne! Nr. 728 01:20:38,433 --> 01:20:39,798 Prašau! Tu negali! Jūs neturite! 729 01:20:39,868 --> 01:20:42,803 - Paleisk! – Ji yra tik vienas gyvenimas. 730 01:20:42,871 --> 01:20:45,237 Kiek gyvenimų esate pasiruošę baigti, jei nieko nedarysime? 731 01:20:45,307 --> 01:20:47,298 - Mes ne tokie. - Žinoma, kad yra. 732 01:20:47,376 --> 01:20:50,676 Mes atliekame Dievo darbą. Užkertame kelią Dienų pabaigai. 733 01:20:50,747 --> 01:20:54,308 Bet jūs negalite užkirsti kelio blogiui darydamas blogį. 734 01:20:54,384 --> 01:20:56,375 - Nėra laiko! - Ne! 735 01:20:56,452 --> 01:20:58,477 - Tai vienintelis būdas. - Ne-o-o! 736 01:20:58,554 --> 01:21:00,317 Te atleidžia mums Dievas! 737 01:21:00,390 --> 01:21:02,324 Amen. 738 01:21:07,464 --> 01:21:10,456 Galiu tai daryti visą dieną. 739 01:21:10,534 --> 01:21:13,094 Dabar paleisk ją. 740 01:21:13,170 --> 01:21:15,229 Turite leisti mums baigti. 741 01:21:15,305 --> 01:21:18,969 Jei ji bus nužudyta, jo viltis sukurti Karalystė Žemėje miršta kartu su ja. 742 01:21:19,043 --> 01:21:21,910 - Jos mirtis yra Dievo valia. - Tai ne Dievo valia. 743 01:21:21,980 --> 01:21:24,107 Tai tavo valia ir bus veda į mūsų sunaikinimą. Jerichas. 744 01:21:24,182 --> 01:21:26,742 Ji turi būti pašalinta. Tai vienintelis būdas jį nugalėti. 745 01:21:26,818 --> 01:21:30,117 Tūkstantį metų, mes tam pasiruošėme. 746 01:21:30,188 --> 01:21:33,021 Mes nebijome mirti. Gerai. 747 01:21:33,091 --> 01:21:35,185 Nes aš nebijau tavęs nužudyti. 748 01:21:35,261 --> 01:21:37,559 Leisk jai eiti. 749 01:21:55,907 --> 01:21:58,034 Eik. Eik. Dink iš čia. 750 01:21:59,778 --> 01:22:01,872 Eik! 751 01:22:08,321 --> 01:22:11,415 Tepadeda mums Dievas. Mes per vėlu. 752 01:22:13,660 --> 01:22:17,392 - Aš atėjau dėl savo žmonos. - Eime. 753 01:22:17,464 --> 01:22:20,297 Tai yra Viešpaties, mūsų Dievo, namai ir jūs čia nesate laukiami. 754 01:22:21,969 --> 01:22:26,872 Galiu pakęsti skausmą būdamas bažnyčioje. Kiek skausmo tu gali pakęsti? 755 01:22:26,940 --> 01:22:29,738 Christine! Ateik pas mane. 756 01:22:29,810 --> 01:22:32,405 Aš esu tas pats Jūs laukėte. 757 01:22:32,480 --> 01:22:34,573 Aš esu atsakymas į jūsų maldas. 758 01:22:34,649 --> 01:22:37,618 Dievo vardu, Įsakau tau dabar išeiti iš čia! 759 01:22:42,357 --> 01:22:45,452 Tegul Dievo rūstybė sunaikina-- 760 01:23:09,052 --> 01:23:13,854 Tūkstantis metų, kurių laukėte mano sugrįžimas. Ir štai tau nepavyko. 761 01:23:13,925 --> 01:23:18,988 Ir su paskutiniu atodūsiu tai padarysi liudija Dienų pabaigą. 762 01:23:41,754 --> 01:23:44,519 Ne! Jerichas! 763 01:23:52,232 --> 01:23:54,200 Sėsk į mašiną! Bėk! 764 01:23:56,971 --> 01:23:59,064 Jėzau! Nagi! 765 01:24:10,452 --> 01:24:13,046 Bobi, ką tu darai? 766 01:24:13,121 --> 01:24:15,248 ka tu darai? Atidaryk duris! Atidarykite! 767 01:24:15,323 --> 01:24:17,348 - Nagi! Atsiverk! - Atidaryk duris! 768 01:24:19,461 --> 01:24:23,454 Jer... Prašau sustabdyti mašiną! Prašau! 769 01:24:33,075 --> 01:24:35,543 Jer! 770 01:25:15,354 --> 01:25:17,879 Jer! 771 01:25:57,866 --> 01:25:59,800 Turėjai priimti mano pasiūlymą. 772 01:25:59,868 --> 01:26:02,666 Bent jau turėtumėte buvai laimingas kartą gyvenime. 773 01:26:09,212 --> 01:26:12,978 Paleisk ją, arba aš tave nužudysiu. 774 01:26:13,049 --> 01:26:15,916 Oi, tiek pykčio, tiek neapykantos. 775 01:26:15,985 --> 01:26:18,317 Tu jau beveik ten. 776 01:26:23,627 --> 01:26:27,791 Aš tave taip įskaudinsiu, tu prašysi mirti. 777 01:26:27,865 --> 01:26:31,801 Bet aš tau neleisiu. Tai nebus taip lengva. 778 01:26:31,869 --> 01:26:36,830 Tu esi mano, ir aš tavęs noriu pamatyti, kas bus. 779 01:27:32,862 --> 01:27:35,490 Pasaulio religinis lyderiai paklausė savo pasekėjų... 780 01:27:35,565 --> 01:27:39,194 nepasiruošti naujajam tūkstantmečiui su švęsimu ir vakarėliu... 781 01:27:39,268 --> 01:27:41,736 bet veikiau su aktais gerumo, užuojautos-- 782 01:27:41,804 --> 01:27:46,299 Štai, Niujorkas. Paskutinė pirmųjų 2 000 metų diena. 783 01:28:57,286 --> 01:29:02,121 - Kiek laiko buvau lauke? - Beveik visą dieną miegojai. 784 01:29:02,191 --> 01:29:05,285 Tau pasisekė, kad esi gyvas. 785 01:29:14,370 --> 01:29:16,304 Laikas? 786 01:29:16,372 --> 01:29:19,603 Jau beveik 7:00. Dar ne vėlu. 787 01:29:19,676 --> 01:29:22,839 Jis turi merginą. Bet dar ne vėlu. 788 01:29:25,382 --> 01:29:29,216 Nominate Patris et Filii, et Spiritus Sancti. 789 01:29:52,077 --> 01:29:55,809 Jėzau, ką tu padarei? Partrenkė sunkvežimis? 790 01:29:55,882 --> 01:29:57,941 Ne, sunkvežimis mane praleido. 791 01:30:25,847 --> 01:30:28,873 Kur, po velnių, eini? Dirba savo darbą. 792 01:30:28,950 --> 01:30:31,077 Žinai, policininkai tave seka. 793 01:30:31,152 --> 01:30:33,086 Jie turi palaukti. Aš turiu ką nors padaryti. 794 01:30:41,897 --> 01:30:44,127 Tas kalės sūnus. 795 01:32:18,901 --> 01:32:23,133 Taip. Nori įėjimo? 796 01:32:25,174 --> 01:32:31,011 Turite daug neapykantos ir kerštas tavo širdyje. 797 01:32:31,081 --> 01:32:33,447 Gali praeiti. 798 01:34:09,715 --> 01:34:12,048 Angelus obscurus. 799 01:34:12,118 --> 01:34:15,212 Angelus obscurus. 800 01:34:16,289 --> 01:34:20,248 Princeps finis dierum. 801 01:34:20,326 --> 01:34:23,227 Princeps finis dierum. 802 01:35:05,408 --> 01:35:07,775 Jūs žinote, kad tai yra tai, ko norite. 803 01:35:16,220 --> 01:35:20,350 Angelus obscurus. 804 01:35:20,424 --> 01:35:22,757 Angelus obscurus. 805 01:35:22,827 --> 01:35:26,285 Angelus obscurus. 806 01:35:26,364 --> 01:35:30,767 Tu negali atsispirti, ar ne? Nes tu nenori. 807 01:35:33,838 --> 01:35:38,538 Aš atėjau čia ne tam, kad tave įskaudinčiau. Aš atėjau čia mylėti tave. 808 01:35:41,814 --> 01:35:45,875 Atsipalaiduok. Atiduok save man. 809 01:36:14,315 --> 01:36:16,783 - Niekas nejuda, arba aš užmušiu merginą. - Ką tu darai? 810 01:36:16,851 --> 01:36:19,787 - Pasitikėk manimi. - Tu jos nenužudysi. 811 01:36:19,855 --> 01:36:22,085 Jūs pats tai pasakėte. Aš turiu tamsią širdį. 812 01:36:22,157 --> 01:36:24,557 - Tada stovėk su manimi. - Aš tau pasakysiu ką. 813 01:36:24,626 --> 01:36:29,529 Jūs mus abu išleidote iš čia, ir aš stovėsiu, kur tik nori. 814 01:36:29,598 --> 01:36:32,999 - Atsitrauk, arba aš nuspaudžiu gaiduką. - Aš nenorėjau tavęs nužudyti. 815 01:36:33,068 --> 01:36:35,003 Bet dabar jūs nepaliekate man kito pasirinkimo. 816 01:36:42,312 --> 01:36:45,611 Paleisk ją, Jer. 817 01:36:45,682 --> 01:36:47,617 O, nežiūrėk į mane taip. 818 01:36:47,685 --> 01:36:49,710 Nustebtumėte, su kuo sutiktumėte kai tu dega. 819 01:36:49,787 --> 01:36:53,120 Nedaryk to, Bobi. Tu geresnis už tai. 820 01:36:53,190 --> 01:36:56,421 Tu geresnis už jį. Žinai, atsižvelgiant į tai, kaip gyvenote savo gyvenimą, 821 01:36:56,493 --> 01:37:00,623 kai viskas baigsis, kas tave verčia manai, kad vis tiek eini į viršų, tiesa? 822 01:37:00,698 --> 01:37:04,635 Nagi, Jer. Tai yra pagrindinis įvykis. Tai atsitiks. 823 01:37:04,703 --> 01:37:06,869 Kodėl neturėtumėte turėti geriausios vietos namuose? 824 01:37:06,895 --> 01:37:10,673 Niekada neiššausite išjungti, ir tu tai žinai. 825 01:37:14,079 --> 01:37:15,979 Nedaryk to. 826 01:37:18,884 --> 01:37:22,479 Bobby. 827 01:37:22,555 --> 01:37:24,785 Maniau, kad mes susitarėme? 828 01:37:24,857 --> 01:37:27,155 Bobby. 829 01:37:45,646 --> 01:37:48,740 Na, manau, sandoris nutrauktas. 830 01:37:55,390 --> 01:37:57,688 Ne! 831 01:38:00,162 --> 01:38:02,392 Tu kalės sūnus! 832 01:38:33,998 --> 01:38:36,558 Čia! Šitaip! 833 01:38:49,781 --> 01:38:51,715 Čia aukštyn. 834 01:39:02,528 --> 01:39:04,928 Šūdas! 835 01:39:31,492 --> 01:39:34,620 - O, ačiū Dievui. Maniau, kad tave trenkiau. - Tiesiog išvesk mus iš čia! 836 01:39:39,434 --> 01:39:41,163 Eime. Duok man minutę. 837 01:39:42,904 --> 01:39:46,237 Jausčiausi geriau, jei parodytum kaip naudoti vieną iš tų dalykų. 838 01:39:46,308 --> 01:39:50,711 - Aš noriu ką nors padaryti. Leisk man padėti. - Gerai. Čia. 839 01:39:50,779 --> 01:39:54,011 Tu paimk ginklą. Suderinkite vaizdą su savo taikiniu. 840 01:39:54,083 --> 01:39:56,643 Aha. Saugokitės atatrankos. Štai žurnalas. 841 01:39:56,719 --> 01:39:58,846 Įdėkite. Įkelkite. 842 01:39:58,921 --> 01:40:01,685 Nuspauskite gaiduką tik tada, kai būsite pasiruošę... 843 01:40:04,060 --> 01:40:06,528 kaip tai? Taip, taip. 844 01:40:28,920 --> 01:40:30,945 Jis ant vėžių! 845 01:40:32,090 --> 01:40:33,853 Šūdas! 846 01:40:33,925 --> 01:40:36,588 - Nesustok! Nesustok! - Ką tu darai? 847 01:40:56,850 --> 01:40:58,477 Jis dingo. 848 01:41:51,175 --> 01:41:53,006 O Dieve. 849 01:41:55,579 --> 01:41:57,308 Pirmyn. 850 01:42:03,188 --> 01:42:05,986 Turime atskirti automobilius. Atskirkite automobilius. Ką? 851 01:42:27,146 --> 01:42:29,341 Jerichas! 852 01:42:31,385 --> 01:42:33,250 Jerichas! 853 01:42:44,498 --> 01:42:48,060 Jerichas! 854 01:42:56,110 --> 01:42:58,840 Tai viskas. Nagi. 855 01:43:06,355 --> 01:43:08,550 Jerichas! 856 01:43:48,733 --> 01:43:50,997 Čia. Laikykis! 857 01:44:45,794 --> 01:44:48,820 Jerichas! 858 01:44:48,898 --> 01:44:53,302 Kaip tu gali tikėtis mane nugalėti kai esi tik vyras... 859 01:44:53,370 --> 01:44:57,306 ir aš amžinai! 860 01:45:35,013 --> 01:45:37,676 Turime užrakinti duris! 861 01:45:47,760 --> 01:45:51,094 - Išgelbėk mus, Viešpatie. - Visi lauk! 862 01:45:51,165 --> 01:45:53,757 Nuneškite juos į saugią vietą! Išmesk juos iš čia! 863 01:46:10,477 --> 01:46:12,911 Ponia, eik! 864 01:46:22,457 --> 01:46:24,891 Ką darysime? 865 01:46:30,031 --> 01:46:33,194 Slėpti. Tik pasislėpk! Nr. 866 01:47:49,216 --> 01:47:53,016 Prašau, Dieve, padėk man. 867 01:47:54,288 --> 01:47:56,882 Duok man stiprybės. 868 01:51:00,087 --> 01:51:02,487 Kristina. 869 01:51:02,556 --> 01:51:04,581 Kristina? 870 01:51:04,658 --> 01:51:07,924 Jerichas? 871 01:51:12,467 --> 01:51:14,628 Ar tau viskas gerai? 872 01:51:14,702 --> 01:51:18,536 Kas atsitiko? Baigėsi. 873 01:51:18,606 --> 01:51:21,075 Mes laimėjome. 874 01:51:21,143 --> 01:51:22,770 Mes laimėjome. 875 01:51:27,383 --> 01:51:29,510 Eime. 876 01:51:32,321 --> 01:51:34,222 A? 877 01:51:37,694 --> 01:51:41,858 - Kas negerai? - Nieko blogo. 878 01:51:43,833 --> 01:51:47,030 Viskas yra taip, kaip turi būti. 879 01:51:47,103 --> 01:51:50,835 Ne! Jerichas! Ne! Ne! 880 01:51:50,908 --> 01:51:53,433 Ne, prašau! ka tu darai? 881 01:51:53,511 --> 01:51:56,071 Jerichas! Ne! 882 01:51:56,147 --> 01:51:58,206 Ne! 883 01:52:00,818 --> 01:52:03,549 Ne! Sustabdyk! 884 01:52:06,692 --> 01:52:10,128 Mirei už dyką. Jūs ką tik nusipirkote jiems laiko. 885 01:52:10,195 --> 01:52:13,756 Prašau. Turi su juo kovoti, Jerichai. Aš tave pažįstu. 886 01:52:13,832 --> 01:52:16,961 Tu stipresnis už jį. 887 01:52:18,404 --> 01:52:21,430 Štai kodėl tu grįžai dėl manęs. Neleisk jam laimėti. 888 01:52:56,585 --> 01:52:58,485 Bėk. 889 01:52:59,822 --> 01:53:02,848 Bėk. 890 01:53:08,998 --> 01:53:11,330 - Aha! - Ne! 891 01:53:13,670 --> 01:53:15,968 Šeši, penki, keturi, 892 01:53:16,039 --> 01:53:19,668 trys, du, vienas! 893 01:53:55,948 --> 01:53:57,974 Tėti? 894 01:55:08,393 --> 01:55:10,384 ačiū. 895 01:56:45,160 --> 01:56:49,063 ♪ Oculus Deum ♪ 896 01:59:02,174 --> 01:59:05,337 ♪ Jūs ne taip galvojate Kaip tu buvai mano ♪ 897 01:59:05,410 --> 01:59:09,471 ♪ Dabar gyveni svajonėje Patikėkite, kad esate blogas šuolis ♪ 898 01:59:09,548 --> 01:59:12,950 ♪ Tikėkite, kad esate už Ir ištuštinkite savo sielą ♪ 899 01:59:13,019 --> 01:59:16,648 ♪ Ir ką aš galiu padaryti kai tiek daug melagių ♪ 900 01:59:16,723 --> 01:59:20,159 ♪ Kad šliaužiotų per tavo venas Kaip milijonai vorų ♪ 901 01:59:20,226 --> 01:59:23,718 ♪ Ir ieškokite jų aukų O kas išmintingesnis ♪ 902 01:59:23,796 --> 01:59:25,389 ♪ Saugokis ♪ 903 01:59:26,500 --> 01:59:28,468 ♪ Supratau ♪ 904 01:59:29,637 --> 01:59:32,868 ♪ Dieve mano Negaliu to paneigti ♪ 905 01:59:32,940 --> 01:59:36,398 ♪ Aš buvau išmokytas tik nužudyti ir su tuo kovoti ♪ 906 01:59:36,477 --> 01:59:39,936 ♪ Nepalaidok to giliau kur niekas negali rasti ♪ 907 01:59:40,015 --> 01:59:43,678 ♪ Lyg niekas nenorėtų žinoti ♪ 908 01:59:45,287 --> 01:59:48,882 ♪ Taigi dovanokite patinka jie tavęs neišdulks ♪ 909 01:59:48,957 --> 01:59:52,518 ♪ Kiek laiko galite jų maldauti grįžti ir tave persekioti ♪ 910 01:59:52,594 --> 01:59:56,156 ♪ Prabėgti pro savo demonus ir nuneš tave į kokią nors vietą ♪ 911 01:59:56,232 --> 01:59:59,292 ♪ Jūs pradedate kraujuoti Ir jie nepasiduoda ♪ 912 01:59:59,368 --> 02:00:03,361 ♪ Kol dar ne vėlu Ką pasiūlysite ♪ 913 02:00:03,439 --> 02:00:07,102 ♪ Gydymo būdais O, aš toks sutrikęs ♪ 914 02:00:07,176 --> 02:00:08,804 ♪ Sumišęs ♪ 915 02:00:08,879 --> 02:00:10,744 ♪ Netinkamai naudojamas ♪ 916 02:00:10,814 --> 02:00:14,306 ♪ Dieve mano Negaliu to paneigti ♪ 917 02:00:14,384 --> 02:00:17,785 ♪ Aš buvau išmokytas tik nužudyti ir su tuo kovoti ♪ 918 02:00:17,854 --> 02:00:21,381 ♪ Nepalaidok to giliau kur niekas negali rasti ♪ 919 02:00:21,458 --> 02:00:25,293 ♪ Nes niekas nenorėjo žinoti ♪ 920 02:00:25,363 --> 02:00:29,026 ♪ Oi, jei tai atvers tau akis ♪ 921 02:00:29,100 --> 02:00:32,467 ♪ Na, tik lažinkitės stiprus kompromisas ♪ 922 02:00:32,537 --> 02:00:35,734 ♪ Aš norėjau pamesti maišymo metu ♪ 923 02:00:35,807 --> 02:00:39,744 ♪ Jei tik būtumėte pranešę man ♪ 924 02:00:39,812 --> 02:00:43,578 ♪ Oi, jei tai atvers tau akis ♪ 925 02:00:43,649 --> 02:00:46,880 ♪ Na, tada tiesiog lažinkitės šiek tiek mažesnis kompromisas ♪ 926 02:00:46,952 --> 02:00:50,388 ♪ Aš norėjau pasiklysti šešėlyje ♪ 927 02:00:50,456 --> 02:00:53,915 ♪ Jei tik būtumėte pranešę man ♪ 928 02:01:08,576 --> 02:01:12,239 ♪ Ir jie nepasiduos, nes jie žino, ko siekia ♪ 929 02:01:12,313 --> 02:01:15,578 ♪ Skirsiu tau tokių dienų kaip tai viskas, kas būtų svarbu ♪ 930 02:01:15,650 --> 02:01:19,017 ♪ Ir ♪ 931 02:01:26,161 --> 02:01:29,722 ♪ Dieve mano Negaliu to paneigti ♪ 932 02:01:29,798 --> 02:01:33,165 ♪ Aš ką tik bandžiau nužudyti ir su tuo kovoti ♪ 933 02:01:33,235 --> 02:01:36,797 ♪ Nepalaidok to giliau kur niekas negali rasti ♪ 934 02:01:36,873 --> 02:01:40,673 ♪ Na, niekas nenorėjo žinoti ♪ 935 02:01:40,743 --> 02:01:44,304 ♪ Oi, jei tai atvers tau akis ♪ 936 02:01:44,380 --> 02:01:47,817 ♪ Na, tada galite lažintis nedidelis geras kompromisas ♪ 937 02:01:47,885 --> 02:01:51,082 ♪ Aš norėjau pamesti maišymo metu ♪ 938 02:01:51,155 --> 02:01:54,989 ♪ Jei tik būtumėte pranešę man ♪ 939 02:01:55,059 --> 02:01:58,620 ♪ Oi, kai jie bus baigti su šou ♪ 940 02:01:58,696 --> 02:02:02,224 ♪ Kaip potvynis vandenyne ♪ 941 02:02:02,300 --> 02:02:05,758 ♪ Banga jau yra pajudinti ♪ 942 02:02:05,837 --> 02:02:10,529 ♪ Vienintelis žaidime Kas pasiklydo, tai tu ♪♪ 942 02:02:11,305 --> 02:02:17,589 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš OpenSubtitles.org